1
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Darrin.

2
00:00:27,819 --> 00:00:28,737
Probudio sam se.

3
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Jesi li dobro?

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,156
Čuo sam zvuk i probudio se.

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,700
Kihnuo si.

6
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
To je smiješno.

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,621
Nikada ne kihnem u snu.
To me budi.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,957
Koliko je sati?

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,165
Nešto poslije 3:00.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
Jeste li postavili na 7?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,961
Da, sve je spremno.

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,504
Sad se bolje pokrij
i vrati se na spavanje.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
Moram imati
sutra bistra glava.

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,677
moram.
Imam neki dan.

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
Mogu li ti nešto donijeti?

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,825
Pa zvijezde moje!

17
00:01:15,867 --> 00:01:17,286
Rođače Edgar!

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Jeste li shvatili?

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,601
Ne mislite li da se radi o
kada ste se počeli materijalizirati?

20
00:02:22,601 --> 00:02:25,270
Ne mogu provesti cijelo jutro
razgovarajući sa šalicom.

21
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
Još si sramežljiv?

22
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
Hajde sada.

23
00:02:33,904 --> 00:02:36,531
Ne budi smiješan.
cijelim putem.

24
00:02:38,825 --> 00:02:42,162
Ah, pa, sad je bolje.

25
00:02:42,204 --> 00:02:45,916
Oh, svakako je lijepo
vidimo se opet, rođače Edgare.

26
00:02:45,957 --> 00:02:48,919
jedva te čekam
upoznati mog supruga Darrina.

27
00:02:48,960 --> 00:02:51,254
Upravo sada
on se tušira.

28
00:02:51,296 --> 00:02:55,092
Nadam se da nećeš biti ozlijeđen
ako te danas ne upoznam.

29
00:02:55,133 --> 00:02:59,221
Vidite, on ima vrlo važan
sastanak, i vrlo je nervozan.

30
00:02:59,221 --> 00:03:03,934
I on je apsolutni medvjed kad on
nije dobro spavao, razumiješ?

31
00:03:03,975 --> 00:03:06,728
Mislim da ako postoji
jedna stvar koja bi mu mogla dati

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,022
malo staklenke upravo sada,
to je vilenjak.

33
00:03:09,064 --> 00:03:13,651
Morat ćemo
prišuljati mu se postupno.

34
00:03:13,694 --> 00:03:17,614
Zašto ne popustiš
za večeru večeras?

35
00:03:17,656 --> 00:03:20,909
Želim da mu se sviđaš
jednako kao i ja.

36
00:03:20,909 --> 00:03:24,329
Uostalom, ti si najbolji
tjelohranitelj kojeg je mlada vještica ikada imala.

37
00:03:24,329 --> 00:03:29,292
Kad god sam bio u nevolji, tamo
bio si, moj vjerni mali vilenjak.

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Kad bolje razmislim...

39
00:03:31,252 --> 00:03:35,090
Ne sjećam se da sam te vidio
osim ako nisam bio u nevolji.

40
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Dakle, što donosi
jesi li sada ovdje?

41
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Edgar?

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,434
Edgar?

43
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Oh dobro. Vidimo se večeras.

44
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Joj!

45
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
Bok, slatka--
Bok, dušo.

46
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
Oh, što se dogodilo?

47
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
Porezao sam se.

48
00:05:06,097 --> 00:05:06,890
Loše?

49
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Bojim se
da pomaknem glavu.

50
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Oh, bolje ti je
nazovi vodoinstalatera,

51
00:05:10,267 --> 00:05:12,521
neka pogleda
kupaonske cijevi.

52
00:05:12,521 --> 00:05:13,563
Opet su u frci?

53
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
Mm-hmm.
Oh.

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
Vau, napraviš
vruća šalica kave!

55
00:05:21,404 --> 00:05:24,491
Oh, dušo!
žao mi je jesi li dobro

56
00:05:24,533 --> 00:05:27,410
Ne znam, Sam. Bio sam
ovako otkad sam ustao.

57
00:05:27,452 --> 00:05:28,495
Valjda sam nervozan.

58
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
Oh, Shelley
račun za cipele, ha?

59
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
Da, veliki sastanak
ovog popodneva.

60
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
Nemam pojma
u cijelom mom tijelu.

61
00:05:33,666 --> 00:05:34,709
Bolje da promijenim ove.

62
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Smislit ćeš nešto.

63
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Uvijek to radiš. Vi to znate.

64
00:05:37,462 --> 00:05:38,630
bolje bi mi bilo.

65
00:05:38,630 --> 00:05:40,089
Boston, Barton,
Schulwiler i Froug

66
00:05:40,089 --> 00:05:41,216
lebde poput lešinara.

67
00:05:41,258 --> 00:05:42,926
Oni žele ovaj račun
vrlo loše.

68
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Pa, nemoj im dopustiti da ga dobiju.

69
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
Larry ti nikad neće oprostiti.

70
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
Još gore od toga.
Vjerojatno će plakati.

71
00:05:48,807 --> 00:05:50,600
Oh, kasnim.
bolje da odem.

72
00:05:50,600 --> 00:05:52,811
Oh, bolje mi je
prvo promijeni ove.

73
00:05:54,187 --> 00:05:58,400
Divlji slogani i igre riječi.
To je sve što imaš.

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,610
"Jon industrije cipela."

75
00:06:00,652 --> 00:06:02,821
“Shelley se voli igrati
pipa s tobom."

76
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
"Želimo da budeš zdrav."

77
00:06:05,115 --> 00:06:06,324
Nije ni čudo da nisi mogao
spavati sinoć.

78
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
U redu, Larry.
U redu. priznajem.

79
00:06:08,660 --> 00:06:09,911
Imaš me.

80
00:06:09,952 --> 00:06:11,830
Možda sam dosezao,
samo malo,

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,081
ali još uvijek postoji
nešto--

82
00:06:13,123 --> 00:06:14,374
Imaju ga.
Imaju ga sigurno.

83
00:06:14,416 --> 00:06:17,711
Račun je jednako dobar
kao u Frougovom džepu!

84
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
Prestani s tim, Larry.

85
00:06:19,004 --> 00:06:21,630
Neće pomoći ući
s tim stavom.

86
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
ti ne znaš
ovaj tip Shelley.

87
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
On je bogataš.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Nosi se po mjeri
punjene košulje.

89
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
Svaka ideja koja je nategnuta
ili najmanje ekscentričan,

90
00:06:29,806 --> 00:06:31,516
Znam da će otići
odmah kroz prozor.

91
00:06:31,558 --> 00:06:32,642
Moramo doći gore
s nekim--

92
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Ima li nešto smiješno?

93
00:06:39,815 --> 00:06:42,903
Što? Uh, ne,
Upravo sam imao...

94
00:06:42,944 --> 00:06:45,697
najčudnija senzacija.

95
00:06:46,907 --> 00:06:48,617
Uh, rekao si?

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
Pa, uh, jedna stvar,
ti si...

97
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
prilično normalno,
naočit osoba.

98
00:06:53,747 --> 00:06:56,166
Dobro govoriš.
Ti-- Ti se dobro odijevaš.

99
00:06:56,207 --> 00:06:58,460
Dobro se ponašaš.

100
00:06:58,460 --> 00:07:00,211
Mislim da nam to ide u prilog.

101
00:07:07,552 --> 00:07:09,471
Lako.
jesi dobro

102
00:07:09,512 --> 00:07:10,597
Darrine, jesi li dobro?

103
00:07:10,639 --> 00:07:11,973
Da.

104
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
Nisam samo sklon nesrećama.

105
00:07:13,183 --> 00:07:15,852
Mora biti
više od toga.

106
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Endora!

107
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Ako samo možemo doći gore

108
00:07:19,230 --> 00:07:22,984
s uzbudljivim,
briljantna kvadratna ideja,

109
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
Mislim da smo uspjeli.

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
Jesi li me nazvao Endora?
Hmm?

111
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
Zašto bih
zvati te Endora?

112
00:07:29,658 --> 00:07:30,867
Slušaj, Larry.

113
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
Ovo bi mogao biti odgovor
na sve naše probleme.

114
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
Uh, samo jednostavno,
upečatljiva skica.

115
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
Ovako nešto.

116
00:07:37,666 --> 00:07:40,251
Počni s ovim.
ide...

117
00:07:40,293 --> 00:07:42,420
Oh, Bože!

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,883
Zašto? Zašto si
radiš mi to?!

119
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
Zašto ovo radim
vama?

120
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
Nisam to mislio.

121
00:07:50,553 --> 00:07:53,932
Oh. Pa, možda
želite da se ispričam.

122
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Larry, to je samo ugljen.
Odmah će doći.

123
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
Ovdje. Ja ću to očistiti.

124
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Oh!

125
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
ustani.

126
00:08:15,996 --> 00:08:18,456
Ne mogu izgledati
da pomaknem nogu.

127
00:08:19,708 --> 00:08:22,627
Pokušajte ga izvaditi iz mog džepa.

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
Nadam se da je tako
nije dobro odijelo.

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Ne više.

130
00:08:53,283 --> 00:08:54,200
Zdravo?

131
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Sam, tvoje majke
uništavajući me!

132
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Što sam učinio da to zaslužim?

133
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
Majka?
moja majka?

134
00:09:00,415 --> 00:09:01,583
To je taj.

135
00:09:01,624 --> 00:09:03,293
Ne treba mi nikakva pomoć
izgubiti Shelley račun.

136
00:09:03,333 --> 00:09:05,503
Ja mogu vrlo dobro sam!

137
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
Ne razumijem, Darrine.
Što ona radi?

138
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
Ona me tjera da izgledam
poput nespretnog, nespretnog idiota.

139
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Ne, nisam preumoran.

140
00:09:12,635 --> 00:09:15,388
Ti razgovaraj s njom.

141
00:09:15,429 --> 00:09:18,516
I, uh, budi čvrst.

142
00:09:18,558 --> 00:09:20,602
U redu.

143
00:09:23,855 --> 00:09:25,482
Jesi li dobro?

144
00:09:25,523 --> 00:09:27,107
Naravno.

145
00:09:30,862 --> 00:09:32,113
Majka.

146
00:09:32,155 --> 00:09:33,030
Da?

147
00:09:33,073 --> 00:09:35,366
Oh. želim
riječ s tobom.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
Jeste li bili
gnjavi Darrina?

149
00:09:37,619 --> 00:09:38,703
WHO?

150
00:09:38,745 --> 00:09:40,663
Moj muž.

151
00:09:40,705 --> 00:09:42,123
Oh, taj tko.

152
00:09:42,165 --> 00:09:45,460
Ne glumi nevinost.
Želim objašnjenje.

153
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
Zbog čega, draga?

154
00:09:47,087 --> 00:09:48,713
On kaže da jest
počevši gledati

155
00:09:48,755 --> 00:09:51,006
kao nespretan,
nevaljali idiot.

156
00:09:51,049 --> 00:09:54,302
Oh, znam kako on izgleda!

157
00:09:54,344 --> 00:09:56,679
Samo se ne mogu sjetiti
njegovo ime.

158
00:09:56,721 --> 00:10:00,850
Jeste li ili niste išli na
Darrinov ured iz nekog razloga?

159
00:10:00,850 --> 00:10:02,309
Bit ću vrlo iskren.

160
00:10:02,352 --> 00:10:05,522
Ne bih išao u njegov ured
iz bilo kojeg razloga.

161
00:10:05,563 --> 00:10:08,149
Toliko sam se trudio
da ga ne uzrujavam,

162
00:10:08,191 --> 00:10:10,485
što s bratićem Edgarom
dolazi i sve.

163
00:10:10,944 --> 00:10:11,903
Edgar?

164
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Mmm.

165
00:10:12,946 --> 00:10:14,989
Rođak Edgar, ovdje?

166
00:10:16,449 --> 00:10:17,367
Što nije u redu?

167
00:10:17,408 --> 00:10:21,371
Oh, ne budi naivna, Samantha!

168
00:10:21,412 --> 00:10:26,458
Edgar mora paziti na vaš brak
kao mrlja na prezimenu.

169
00:10:26,501 --> 00:10:31,005
Ja to samo cijenim
kao udarac protiv zdravog razuma.

170
00:10:31,047 --> 00:10:32,549
Majko, ne misliš
da bi on--

171
00:10:32,590 --> 00:10:34,551
naravno!

172
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
Zar nije božanstveno, draga?

173
00:10:36,094 --> 00:10:37,470
To je strašno!

174
00:10:37,511 --> 00:10:39,222
Morat ću nešto učiniti
da ga zaustavim.

175
00:10:39,264 --> 00:10:41,349
Oh, mislim da ne možeš. ha?

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Vještica koja je na kolima

177
00:10:43,059 --> 00:10:47,272
nije dorastao vilenjaku
koji je na ratnom putu.

178
00:10:54,070 --> 00:10:57,282
Ako ga to neće staviti
spavati, ništa neće.

179
00:10:57,323 --> 00:11:00,285
Oh, osjećam se kao
izdajica, Samantha.

180
00:11:00,326 --> 00:11:02,996
Jednostavno ne mogu podnijeti
ostati i gledati.

181
00:11:03,037 --> 00:11:04,956
Hvala ti na pomoći, majko.

182
00:11:04,998 --> 00:11:07,625
Zovite me Benedict Arnold.

183
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
Edgar?

184
00:11:20,304 --> 00:11:22,265
Dovest ću Jima DeWitta
napraviti prezentaciju.

185
00:11:22,307 --> 00:11:24,475
Nitko ne može napraviti
prezentacija poput mene, Larry.

186
00:11:24,517 --> 00:11:25,309
Vi to znate.

187
00:11:25,309 --> 00:11:26,269
Darrine, uzmi slobodan dan.

188
00:11:26,311 --> 00:11:27,352
Nadoknaditi san.

189
00:11:27,395 --> 00:11:30,190
Ne spava mi se.

190
00:11:36,070 --> 00:11:38,489
Darrine, ne mogu
riskirati s tobom!

191
00:11:38,489 --> 00:11:41,993
Larry, ne možeš
riskiraj bez mene!

192
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Sjetio sam se koliko
voliš toplu čokoladu.

193
00:11:44,328 --> 00:11:46,456
Pa sam napravio neke
za nas oboje.

194
00:11:46,497 --> 00:11:48,750
Evo, sjedni.

195
00:11:48,791 --> 00:11:50,460
Bože.

196
00:11:50,501 --> 00:11:53,671
Tako malo viđam Darrina,
lijepo je imati društvo.

197
00:11:53,671 --> 00:11:56,424
Oh, sjetio sam se
i tvoji omiljeni kolačići.

198
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
tu si

199
00:12:10,897 --> 00:12:13,357
Popij, bratiću Edgare.

200
00:12:25,160 --> 00:12:26,162
Jesi li dobro?

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,997
Oh, naravno da sam dobro.

202
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
Biste li prestali to pitati?

203
00:12:30,708 --> 00:12:32,043
u pravu si

204
00:12:32,085 --> 00:12:35,505
Da sam imao razuma,
Ne bih želio znati.

205
00:12:35,546 --> 00:12:39,300
Pitam se što me drži
u ovom poslu.

206
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
Kako to da je Froug unutra
na ovom sastanku?

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,386
Pa, to je način
Shelley to želi,

208
00:12:42,428 --> 00:12:44,304
obje agencije
zastupljeni.

209
00:12:44,347 --> 00:12:46,599
Nije li to malo neetično?

210
00:12:46,599 --> 00:12:50,061
Da, ali Shelley ima
jedna iskupljujuća značajka.

211
00:12:50,102 --> 00:12:52,063
On doprinosi
ogromne svote novca

212
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
na oglašavanje
industrija.

213
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
Oprostite, gospodo.
G. Froug je ovdje.

214
00:12:57,652 --> 00:12:58,403
Mmmmm!

215
00:12:58,444 --> 00:13:01,030
Larry dečko!
Kako je dječak?

216
00:13:01,030 --> 00:13:02,155
Freddy Froug.

217
00:13:02,198 --> 00:13:05,076
Ah, Darrine, dušo.
Drago mi je da te vidim.

218
00:13:05,118 --> 00:13:07,662
Jesi li još u braku,
ili si sretan?

219
00:13:09,580 --> 00:13:10,540
Kako si, Fred?

220
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Pa, reći ću ti
iskrenu istinu.

221
00:13:11,916 --> 00:13:13,251
Ne mogu se žaliti, mali.

222
00:13:13,251 --> 00:13:15,003
Sve je na vrhu jarbola.

223
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
Kako je kod tebe,
u vašoj trgovini?

224
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
Oh, prilično glatka.
znate.

225
00:13:19,841 --> 00:13:22,760
Pa, to je
lijepa promjena.

226
00:13:24,095 --> 00:13:26,306
samo se šalim
Vi to znate. Naravno.

227
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Pa, današnji
veliki dan, ha?

228
00:13:29,017 --> 00:13:31,059
Danas stavljamo krila
u našim avionima

229
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
i vidjeti kako lete.

230
00:13:35,273 --> 00:13:36,482
Slušaj, Larry.

231
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
I mislim ovo
sasvim iskreno.

232
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
Neka najbolji pobijedi, mali.

233
00:13:40,778 --> 00:13:42,572
Znate na što mislim?

234
00:13:42,613 --> 00:13:45,992
Mislim-- mislim to
in tutta sincerità.

235
00:13:46,034 --> 00:13:47,618
L'avemu da cullà nantu à l'asta di a bandiera

236
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
è vede quale saluta.

237
00:13:49,828 --> 00:13:51,622
Vi auguru furtuna à tramindui.

238
00:13:51,664 --> 00:13:52,707
Grazie, Fred.

239
00:13:52,749 --> 00:13:56,794
Tuttu ciò chì vulete per mè,
Vogliu per voi.

240
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Ebbè, slugger.

241
00:13:57,920 --> 00:13:59,047
Eh?

242
00:13:59,088 --> 00:14:02,592
[Fred] Ùn sì micca
mi darà a manu?

243
00:14:03,259 --> 00:14:05,011
Oh, sicuru.

244
00:14:08,014 --> 00:14:09,140
Per l'amori di u celu, Darrin !

245
00:14:09,140 --> 00:14:10,808
Su vai!

246
00:14:10,850 --> 00:14:11,809
Tu va bè?

247
00:14:11,809 --> 00:14:15,021
Ehi, induve avete
amparà à cascà cusì?

248
00:14:15,021 --> 00:14:16,773
Hè cuminciatu.
Hè cuminciatu.

249
00:14:17,857 --> 00:14:21,194
Oh. Perchè, salutu,
Mr Shelley.

250
00:14:21,235 --> 00:14:22,737
Ùn credu micca
avete scontru.

251
00:14:22,779 --> 00:14:25,281
Mr Shelley, questu hè
u mo omu più creativa,

252
00:14:25,323 --> 00:14:26,449
Signore Stephens.

253
00:14:26,491 --> 00:14:28,242
Hè un piacè
à scuntrà voi, signore.

254
00:14:28,284 --> 00:14:31,996
Uh, siate quì.
Vi possu aiutà ?

255
00:14:33,373 --> 00:14:34,999
Grazie, ghjovanu.

256
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
Siate bè ?

257
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Va bè, Endora!

258
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
Sò chì site quì !

259
00:14:42,673 --> 00:14:44,842
Ùn anderete micca
cun questu! mi senti ?

260
00:14:44,842 --> 00:14:47,887
Ùn scapperate micca cù questu!
Venite induve site!

261
00:14:47,929 --> 00:14:49,305
Dicu esci induve site !

262
00:14:49,347 --> 00:14:52,225
Va bè, Endora!
Sò chì site quì !

263
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
Sam! Sam?!

264
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
Sam, induve site?
Sa--

265
00:15:04,028 --> 00:15:05,780
Meli.
Caru, svegliate.

266
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
Aghju qualcosa assai
seriu di parlà cun voi.

267
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
Salute.

268
00:15:09,409 --> 00:15:10,576
Spergu chì a to mamma
fieru di sè stessu.

269
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
Spergu ch'ella sia bona
è cuntentu.

270
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
Sam.
Iè, caru ?

271
00:15:16,207 --> 00:15:18,751
Aghju avutu
un bellu ghjornu.

272
00:15:18,793 --> 00:15:22,130
Avete statu
dorme tuttu u dopu meziornu ?

273
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Ebbè, hè una bella attitudine.

274
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
Solu quandu aghju bisognu di voi
a maiò parte, ùn puderebbe micca cura di menu.

275
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Pensu chì puderebbe esse
interessatu à sapè

276
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
chì u contu Shelley
si n'andò appena in fumu.

277
00:15:33,099 --> 00:15:34,934
Ti stancu?

278
00:15:34,976 --> 00:15:36,769
Oh, nò, di sicuru micca.

279
00:15:36,769 --> 00:15:39,230
Ma tu sì schifoso.
Chì ci hè?

280
00:15:39,230 --> 00:15:40,523
Chì ci hè?!

281
00:15:40,565 --> 00:15:42,733
Aghju appena finitu di dicu
chì hè a materia !

282
00:15:42,775 --> 00:15:45,695
Avemu avutu a posponà u Shelley
riunione finu à dumane.

283
00:15:45,736 --> 00:15:48,030
Fortunatamente, ùn li piacia micca
L'idee di Froug ancu.

284
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Aghju una altra chance.

285
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Oh, bè, hè bè, caru.

286
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
Sò sicuru chì vi
pensa à qualcosa.

287
00:15:54,370 --> 00:15:56,789
Sam, chì hè
l'affare cun voi?

288
00:15:58,249 --> 00:16:01,252
Ùn sò micca ciò chì hè
a materia cun mè.

289
00:16:01,294 --> 00:16:03,463
Ma sò tuttu bè avà.

290
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
Sam?

291
00:16:15,016 --> 00:16:17,351
Sam, chì vulete dì
ùn hè micca Endora?

292
00:16:17,393 --> 00:16:19,187
Avà, caru, pruvate à esse calmu.

293
00:16:19,228 --> 00:16:21,856
E quale hè u cuginu Edgar ?

294
00:16:21,898 --> 00:16:23,024
Hè un elfo.

295
00:16:24,442 --> 00:16:25,610
Ti scherzi.

296
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
No.

297
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
Aghju paura chì sò assai seriu.

298
00:16:28,905 --> 00:16:30,781
Sò statu un favuritu
di u so per anni,

299
00:16:30,823 --> 00:16:35,286
è... bè,
Pensu chì ti risenti.

300
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
Perchè, per l'amor di Pete?

301
00:16:37,163 --> 00:16:38,789
Mi prutegge.

302
00:16:38,789 --> 00:16:39,874
Da chì ?

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,793
Ùn pensa micca
Deve esse maritatu cù un mortale.

304
00:16:42,835 --> 00:16:45,463
Ùn capisce micca
cumu possu esse felice.

305
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
site cuntentu ?

306
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
Ben intesu.

307
00:16:48,382 --> 00:16:50,510
Ebbè, allora, dicci !

308
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
È ancu dì à ellu,

309
00:16:51,677 --> 00:16:53,513
s'e aghju unu di più
accidenti misteriosu,

310
00:16:53,554 --> 00:16:55,181
Li daraghju un pugno
ghjustu in u--

311
00:16:55,181 --> 00:16:56,140
Hà un nasu ?

312
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
Iè.

313
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
Nasu.

314
00:17:04,523 --> 00:17:07,859
Edgar, ferma
stu mumentu!

315
00:17:09,070 --> 00:17:10,154
Induve hè ?

316
00:17:10,196 --> 00:17:11,989
Induve hè ?!
U distrughjeraghju !

317
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Induve hè ?!

318
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Cuginu Edgar!

319
00:17:14,242 --> 00:17:16,410
Wou-hoo!
Cuginu Edgar!

320
00:17:16,410 --> 00:17:17,787
Edgar.

321
00:17:17,828 --> 00:17:18,829
Ed--

322
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Oh!

323
00:17:19,830 --> 00:17:21,666
Edgar, ti cumporti
cum'è un zitellu!

324
00:17:21,707 --> 00:17:25,086
Edgar, ùn aghju micca da fà
più di i vostri scherzi allegri!

325
00:17:25,127 --> 00:17:26,879
Mi senti?

326
00:17:27,672 --> 00:17:29,340
Avà, fighjate, caru.

327
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
Per un miraculu,
in pocu tempu,

328
00:17:30,967 --> 00:17:32,343
Aghju da avè
cunvince Shelley

329
00:17:32,385 --> 00:17:33,970
chì simu i solu
agenzia in u mondu

330
00:17:34,011 --> 00:17:35,221
chì u capisce.

331
00:17:35,263 --> 00:17:36,556
Avà, ti amu.

332
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
È se u vostru cuginu Edgar
ùn capisce micca,

333
00:17:38,641 --> 00:17:41,435
Puderaghju avè da dumandà à voi
fà qualcosa d'orribile per ellu,

334
00:17:41,477 --> 00:17:43,813
cum'è trasformallu in
un esse umanu.

335
00:17:43,854 --> 00:17:46,357
Avà, pensate à questu
per un tempu.

336
00:17:46,398 --> 00:17:49,234
Darrin,
u vostru vestitu hè macchiatu.

337
00:17:49,277 --> 00:17:51,571
Va bè.
Hè un vestitu marrone.

338
00:17:58,244 --> 00:18:00,121
Edgar?

339
00:18:00,162 --> 00:18:02,248
Puderaghju vede
per un mumentu?

340
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
A to faccia.

341
00:18:06,794 --> 00:18:08,921
Edgar,
tiratevi inseme.

342
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Avà, circa quella cioccolata calda.

343
00:18:14,427 --> 00:18:15,845
Avà, sò chì pensate

344
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
fate questu per
u mo bè, ma ùn site micca.

345
00:18:19,473 --> 00:18:21,392
Mi piace à Darrin.

346
00:18:21,434 --> 00:18:23,394
Inutile esse
arrabbiatu per questu

347
00:18:23,436 --> 00:18:25,061
perchè hè
u modu mi sentu.

348
00:18:25,061 --> 00:18:29,233
È per a prima volta
in a mo vita, mi sentu maravigliu.

349
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Avà, hè cusì.

350
00:18:30,693 --> 00:18:33,904
Chì face Darrin felice
mi rende felice.

351
00:18:33,946 --> 00:18:36,991
undefined
undefined

352
00:18:37,032 --> 00:18:39,785
undefined
undefined

353
00:18:39,827 --> 00:18:43,623
undefined
undefined

354
00:18:43,664 --> 00:18:47,501
undefined
undefined

355
00:18:47,542 --> 00:18:50,379
undefined

356
00:18:50,421 --> 00:18:53,132
undefined

357
00:18:53,174 --> 00:18:54,967
undefined

358
00:18:55,009 --> 00:18:56,719
undefined
undefined

359
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
undefined
undefined

360
00:18:58,804 --> 00:19:01,557
undefined

361
00:19:01,599 --> 00:19:03,434
undefined
undefined

362
00:19:03,476 --> 00:19:05,811
undefined
undefined

363
00:19:07,438 --> 00:19:10,191
undefined

364
00:19:10,191 --> 00:19:13,361
undefined

365
00:19:13,361 --> 00:19:14,445
undefined
undefined

366
00:19:14,487 --> 00:19:16,571
undefined

367
00:19:16,614 --> 00:19:19,241
undefined

368
00:19:19,282 --> 00:19:21,410
undefined

369
00:19:21,410 --> 00:19:24,705
undefined

370
00:19:24,747 --> 00:19:26,624
undefined

371
00:19:26,666 --> 00:19:28,250
undefined
undefined

372
00:19:28,292 --> 00:19:29,460
undefined

373
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
undefined
undefined

374
00:19:31,504 --> 00:19:33,839
undefined

375
00:19:33,839 --> 00:19:35,925
undefined

376
00:19:35,965 --> 00:19:37,802
undefined
undefined

377
00:19:37,843 --> 00:19:39,637
undefined
undefined

378
00:19:39,679 --> 00:19:42,181
undefined
undefined

379
00:19:42,223 --> 00:19:43,307
undefined

380
00:19:43,349 --> 00:19:44,725
undefined

381
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
undefined

382
00:19:46,519 --> 00:19:49,480
undefined
undefined

383
00:19:49,480 --> 00:19:51,857
undefined

384
00:19:52,566 --> 00:19:53,901
undefined

385
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
undefined
undefined

386
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
undefined
undefined

387
00:19:57,696 --> 00:19:59,699
undefined
undefined

388
00:19:59,740 --> 00:20:02,410
undefined
undefined

389
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
undefined
undefined

390
00:20:14,171 --> 00:20:15,256
undefined

391
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
undefined

392
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
undefined

393
00:20:19,427 --> 00:20:21,637
undefined

394
00:20:21,679 --> 00:20:22,805
undefined

395
00:20:22,847 --> 00:20:25,516
undefined
undefined

396
00:20:25,558 --> 00:20:27,309
undefined
undefined

397
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
undefined
undefined

398
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
undefined

399
00:20:31,897 --> 00:20:34,150
undefined

400
00:20:34,150 --> 00:20:35,734
undefined

401
00:20:38,070 --> 00:20:40,573
undefined

402
00:20:40,614 --> 00:20:41,741
undefined

403
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
undefined

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,160
undefined

405
00:20:45,619 --> 00:20:47,872
undefined
undefined

406
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
undefined
undefined

407
00:20:50,750 --> 00:20:51,959
undefined
undefined

408
00:20:51,959 --> 00:20:53,461
undefined
undefined

409
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
undefined
undefined

410
00:20:54,962 --> 00:20:56,714
undefined
undefined

411
00:20:56,756 --> 00:21:00,050
undefined
undefined

412
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
undefined
undefined

413
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
undefined

414
00:21:04,638 --> 00:21:06,474
undefined
undefined

415
00:21:06,515 --> 00:21:07,600
undefined

416
00:21:07,600 --> 00:21:09,101
undefined

417
00:21:11,686 --> 00:21:14,356
undefined

418
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
undefined
undefined

419
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
undefined
undefined

420
00:21:17,859 --> 00:21:20,404
undefined
undefined

421
00:21:20,446 --> 00:21:21,530
undefined

422
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
undefined

423
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
undefined
undefined

424
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
undefined

425
00:21:26,619 --> 00:21:28,329
undefined

426
00:21:30,414 --> 00:21:34,667
undefined
undefined

427
00:21:40,965 --> 00:21:43,886
undefined
undefined

428
00:21:50,726 --> 00:21:52,353
undefined

429
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
undefined

430
00:21:53,436 --> 00:21:54,730
undefined

431
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
undefined
undefined

432
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
undefined

433
00:21:59,944 --> 00:22:01,821
undefined
undefined

434
00:22:01,821 --> 00:22:03,071
undefined

435
00:22:03,113 --> 00:22:05,825
undefined
undefined

436
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
undefined
undefined

437
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
undefined

438
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
undefined

439
00:22:28,347 --> 00:22:31,851
undefined
undefined

440
00:22:31,851 --> 00:22:35,479
undefined
undefined

441
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
undefined

442
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
undefined
undefined

443
00:22:38,858 --> 00:22:41,609
undefined
undefined

444
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
undefined

445
00:22:42,903 --> 00:22:45,948
undefined
undefined

446
00:23:02,298 --> 00:23:03,590
undefined

447
00:23:03,632 --> 00:23:06,051
undefined
undefined

448
00:23:06,093 --> 00:23:08,304
undefined

449
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
undefined
undefined

450
00:23:14,101 --> 00:23:16,520
undefined

451
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
undefined

452
00:23:18,480 --> 00:23:19,857
undefined

453
00:23:19,898 --> 00:23:21,901
undefined
undefined

454
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
undefined

455
00:23:25,070 --> 00:23:26,989
undefined
undefined

456
00:23:27,031 --> 00:23:30,075
undefined
undefined

457
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
undefined

458
00:23:31,201 --> 00:23:32,453
undefined

459
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
undefined
undefined

460
00:23:34,246 --> 00:23:37,041
undefined

461
00:23:37,082 --> 00:23:39,126
undefined
undefined

462
00:23:39,167 --> 00:23:42,046
undefined
undefined

463
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
undefined

464
00:24:06,862 --> 00:24:08,071
undefined
undefined

465
00:24:08,113 --> 00:24:11,492
undefined
undefined

466
00:24:11,532 --> 00:24:13,869
undefined
undefined

467
00:24:13,869 --> 00:24:16,580
undefined
undefined

468
00:24:18,457 --> 00:24:21,335
undefined